1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
SÊ NEE VIR ROEVERING, ONDERSTEUN OORSPRONKLIKE

2
00:01:35,520 --> 00:01:38,760
{\an8}AANGEPAS UIT DIE OORSPRONKLIKE WEBROMAN
<i>DIE VROEË LENTE</i>, DEUR GU NIANG BIE KU

3
00:01:59,960 --> 00:02:01,920
Wat sou jy gesê het?

4
00:02:02,000 --> 00:02:04,960
En toe was ek lus
my pa se gebraaide vis.

5
00:02:15,000 --> 00:02:16,080
Moenie die projek stop nie.

6
00:02:16,160 --> 00:02:17,120
Maak seker alles is in orde.

7
00:02:17,200 --> 00:02:18,440
Ek sal nou terughaas.

8
00:02:19,760 --> 00:02:20,640
Pa.

9
00:02:21,160 --> 00:02:22,360
Ek voel koud.

10
00:02:23,600 --> 00:02:24,880
Ek het werk om te doen.

11
00:02:24,960 --> 00:02:26,080
Jou ma sal later hier wees.

12
00:02:26,160 --> 00:02:27,440
Bel die verpleegster as jy iets nodig het.

13
00:03:13,960 --> 00:03:18,200
{\an8}VOLG MY TUIS

14
00:03:31,280 --> 00:03:32,880
Jy hoef nie so gou werk toe te kom nie.

15
00:03:33,720 --> 00:03:35,280
Om rond te hardloop sal nie deug nie
jou herstel enigsins goed.

16
00:03:40,760 --> 00:03:43,520
Jou arm het nog nie genees nie,
en jy ry.

17
00:03:45,440 --> 00:03:48,240
Ek gebruik my hande om te stuur, nie my arms nie.

18
00:03:51,920 --> 00:03:53,160
Shang Zhitao.

19
00:03:54,560 --> 00:03:57,120
By die werk is hoflikheid oorbodig.

20
00:03:57,200 --> 00:03:59,120
Dit gaan alles oor 'n lug van gravitas.

21
00:03:59,720 --> 00:04:02,040
As jou teenstander weet jy is 'n pushover,

22
00:04:02,120 --> 00:04:04,360
jy sal heel ingesluk word.

23
00:04:05,680 --> 00:04:07,480
Opgemerk. Dankie.

24
00:04:07,560 --> 00:04:09,920
Het ek nie vir jou gesê om op te hou nie
om iemand maklik te bedank?

25
00:04:10,000 --> 00:04:10,960
Het jy vergeet?

26
00:04:12,360 --> 00:04:13,800
Ek sal dit in gedagte hou, Luke.

27
00:04:21,480 --> 00:04:23,640
Gaan jy nie vra nie
waarheen gaan ons?

28
00:04:23,720 --> 00:04:25,280
Is jy nie bang ek verkoop jou uit nie?

29
00:04:27,440 --> 00:04:29,080
Ek is my lewe aan jou verskuldig.

30
00:04:29,160 --> 00:04:32,080
Wat dit ook al is, dit is my bederf.

31
00:04:34,640 --> 00:04:36,120
Ek is my lewe ook aan jou verskuldig.

32
00:04:36,760 --> 00:04:38,080
Hoe wil jy hê moet ek dit terugbetaal?

33
00:04:43,480 --> 00:04:45,520
Ek haat dit om iemand 'n guns te skuld.

34
00:04:46,320 --> 00:04:47,600
Kom ons gee net voor
dis net jy wat my 'n guns skuld.

35
00:04:51,880 --> 00:04:55,440
Dan, hoe wil jy hê moet ek jou terugbetaal?

36
00:04:59,520 --> 00:05:00,480
Stadig.

37
00:05:51,560 --> 00:05:54,520
Hierdie... Is dit 'n restaurant?

38
00:05:54,600 --> 00:05:56,360
Is jy bang ek gooi jou lyf weg
in die wildernis?

39
00:05:59,840 --> 00:06:04,440
WEES GOU TERUG

40
00:06:04,520 --> 00:06:05,480
Mian wag vir jou.

41
00:06:08,680 --> 00:06:09,720
Kom ons gaan in.

42
00:06:20,480 --> 00:06:21,320
{\an8}Goed.

43
00:06:25,080 --> 00:06:28,400
WEES GOU TERUG

44
00:06:32,600 --> 00:06:33,440
Hier oorkant.

45
00:06:40,800 --> 00:06:41,680
Versigtig.

46
00:08:22,160 --> 00:08:23,080
Dankie.

47
00:08:24,920 --> 00:08:26,000
Het jy nie gesê nie
was jy lus vir gesmoorde vis?

48
00:08:29,200 --> 00:08:31,480
Watter een wil jy hê? Vang dit self.

49
00:09:41,200 --> 00:09:44,720
Jy moet die slim student wees
wat nie nodig het om hard te studeer nie

50
00:09:44,800 --> 00:09:46,800
om eerste plek in jou eksamen te kry.

51
00:09:47,440 --> 00:09:49,400
Dink jy werklik
slim studente studeer nooit?

52
00:09:51,240 --> 00:09:53,240
Ek het vroeër gedink harde werk sou vrugte afwerp,

53
00:09:53,320 --> 00:09:56,520
maar ek dink nie meer so nie.

54
00:09:57,360 --> 00:09:58,800
Hoe is die vangs?

55
00:09:59,800 --> 00:10:01,160
Het jy enige vis gekry?

56
00:10:05,400 --> 00:10:06,240
Tan Mian.

57
00:10:07,800 --> 00:10:09,120
Eienaar van hierdie privaat restaurant.

58
00:10:09,200 --> 00:10:11,000
Ook 'n advertensie-veteraan
wie weet hoe om die beste te kook.

59
00:10:11,720 --> 00:10:12,560
Dankie.

60
00:10:14,520 --> 00:10:15,560
Shang Zhitao.

61
00:10:16,400 --> 00:10:18,000
- Hallo, me. Shang.
- Hallo.

62
00:10:22,560 --> 00:10:24,640
Goed. Hou op visvang. Dis vervelig.

63
00:10:24,720 --> 00:10:26,560
Mev Shang. Watter een wil jy hê?

64
00:10:26,640 --> 00:10:28,160
Ek het 'n net gebring om dit vir jou op te skep.

65
00:10:28,880 --> 00:10:31,960
Leer mens visvang
is beter as om vir hulle 'n vis te gee.

66
00:10:34,160 --> 00:10:35,920
Ja. Ek wil self een vang.

67
00:10:50,200 --> 00:10:52,680
Luke, dankie dat jy my geleer het hoe om vis te vang.

68
00:10:52,760 --> 00:10:54,920
Ek verstaan dit nou
nie net moet ek hard werk nie,

69
00:10:55,000 --> 00:10:56,520
maar ek moet die regte tydsberekening ook aangryp.

70
00:10:56,600 --> 00:10:58,000
Ek het jou niks geleer nie.

71
00:10:58,080 --> 00:10:59,280
Jy het dit self geleer.

72
00:11:02,440 --> 00:11:03,720
Die kos is gereed.

73
00:11:06,400 --> 00:11:07,320
Probeer dit.

74
00:11:07,400 --> 00:11:10,560
My geheime geroosterde vis.

75
00:11:18,120 --> 00:11:19,360
Dankie.

76
00:11:25,720 --> 00:11:26,800
Vriendin?

77
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
Nee.

78
00:11:29,400 --> 00:11:31,720
Ek en Luke is kollegas.

79
00:11:33,760 --> 00:11:35,600
Lyk sy enigsins soos my meisie?

80
00:11:36,200 --> 00:11:37,400
Reg.

81
00:11:40,520 --> 00:11:43,520
Dan, hierdie kollega van jou
moet belangriker wees as 'n vriendin.

82
00:11:44,680 --> 00:11:46,960
Jy dien haar persoonlik.

83
00:11:48,680 --> 00:11:50,280
Fokus wanneer jy vis eet.

84
00:11:50,360 --> 00:11:51,280
Geniet dit.

85
00:11:57,760 --> 00:11:59,400
- Dis lekker.
- Reg?

86
00:12:00,600 --> 00:12:02,320
Die vis wat jy gevang het
sal altyd lekker smaak.

87
00:12:03,440 --> 00:12:05,040
As jy weet hoe om aas te gebruik,

88
00:12:06,320 --> 00:12:07,680
jy sal nie 'n gebrek aan vis vind nie.

89
00:12:11,120 --> 00:12:13,560
Ja. Ons moet altyd by Lukas leer

90
00:12:13,640 --> 00:12:15,120
sodat ons nie idiote word nie.

91
00:12:18,080 --> 00:12:19,240
Jy koester wrok.

92
00:12:23,280 --> 00:12:24,240
Mev Shang.

93
00:12:24,320 --> 00:12:25,440
Ek het 'n vraag.

94
00:12:25,520 --> 00:12:29,240
Wat dink jy
is Luke se grootste talent?

95
00:12:31,640 --> 00:12:32,760
Sy kreatiwiteit.

96
00:12:32,840 --> 00:12:34,800
Almal sê Lukas

97
00:12:34,880 --> 00:12:37,120
is 'n wonderkind in die advertensiebedryf
wat jy nie elders kan kry nie.

98
00:12:38,920 --> 00:12:39,880
Wonderkind?

99
00:12:41,080 --> 00:12:42,760
Tien jaar gelede het ek ook so gedink.

100
00:12:42,840 --> 00:12:46,240
Ek het een goeie slagspreuk gedink
die hele Stille Oseaan kan benut.

101
00:12:46,320 --> 00:12:48,080
Maar jy kan genereer
soveel hype as wat jy wil.

102
00:12:48,160 --> 00:12:49,840
As jou kliënt se produkte
is nie uitverkoop nie,

103
00:12:49,920 --> 00:12:53,200
hulle sal jou nie die begroting gee nie
om jou visie te ondersteun.

104
00:12:57,080 --> 00:12:58,360
Sien, me. Shang?

105
00:12:58,440 --> 00:13:01,080
Sy grootste talent is nie kreatiwiteit nie,

106
00:13:01,680 --> 00:13:03,040
maar pittig.

107
00:13:04,160 --> 00:13:06,000
Wanneer hy snot,

108
00:13:07,080 --> 00:13:09,040
sy woorde is meer presies as 'n slagspreuk.

109
00:13:12,200 --> 00:13:13,400
Grawe in.

110
00:13:17,120 --> 00:13:18,600
Dit is waarskynlik 'n stroombreker trip.

111
00:13:18,680 --> 00:13:20,160
Eet net. Laat ek daarna kyk.

112
00:13:33,280 --> 00:13:34,600
Hoe het jy ingekom?

113
00:13:34,680 --> 00:13:35,600
Het jy die slot oopgesteek?

114
00:13:36,360 --> 00:13:37,600
Meneer Tan.

115
00:13:38,960 --> 00:13:39,840
Waar is Luan Nian?

116
00:13:41,120 --> 00:13:41,960
Luan Nian?

117
00:13:42,040 --> 00:13:43,080
Ek het vir jou gesê ek en hy is nie meer vriende nie.

118
00:13:43,160 --> 00:13:45,000
Ons het gesluit. Los net.

119
00:13:46,480 --> 00:13:48,200
Hoeveel drankies het jy gedrink?

120
00:13:48,280 --> 00:13:50,640
- Ek sal 'n taxi kry om jou by die huis te kry.
- Ek het iemand binne hoor praat.

121
00:13:50,720 --> 00:13:51,680
- Haai jy...
- Jy lieg vir my!

122
00:13:51,760 --> 00:13:52,560
Hoekom sal ek vir jou lieg?

123
00:13:52,640 --> 00:13:54,120
Luan Nian is binne. Ek weet dit.

124
00:13:54,200 --> 00:13:55,280
- Luan Nian!
- Nee, hy is nie.

125
00:13:55,360 --> 00:13:57,280
- Dit is my ander vriend.
- Luister. Jy is daar, is jy nie?

126
00:13:57,360 --> 00:13:58,680
Luan Nian is nie hier nie.

127
00:13:58,760 --> 00:14:00,560
As jy vir my lieg,
Ek sal jou restaurant verbrand.

128
00:14:00,640 --> 00:14:02,120
My restaurant verbrand?

129
00:14:02,200 --> 00:14:03,720
Dis 'n misdaad, juffrou.

130
00:14:03,800 --> 00:14:05,720
Weet jy
hoeveel tronkstraf sal jy kry?

131
00:14:06,320 --> 00:14:07,520
Hou op om my vir 'n dwaas te vat.

132
00:14:07,600 --> 00:14:10,200
- Luan Nian! Ek weet jy is daar binne.
- Hy is nie hier nie.

133
00:14:10,280 --> 00:14:12,480
- Moenie my ignoreer nie. Kom uit.
- Gaan net.

134
00:14:12,560 --> 00:14:14,520
- Luan Nian! Luan Nian!
- Gaan.

135
00:14:14,600 --> 00:14:15,680
- Versigtig.
- Hy is nie hier nie.

136
00:14:15,760 --> 00:14:16,640
Gaan net.

137
00:14:16,720 --> 00:14:17,760
- Luan Nian!
- Versigtig.

138
00:14:17,840 --> 00:14:18,920
- Moenie bekommerd wees nie.
- Moenie my ignoreer nie.

139
00:14:19,000 --> 00:14:19,920
Kom nou uit!

140
00:14:20,000 --> 00:14:22,120
Laat ek jou net sien. Ons moet praat.

141
00:14:22,200 --> 00:14:24,200
Luan Nian!

142
00:14:24,280 --> 00:14:26,280
- Ek sal nie vertrek tensy jy uitkom nie.
- Wat het gebeur?

143
00:14:26,360 --> 00:14:28,560
- Luan Nian!
- Iets het opgekom.

144
00:14:28,640 --> 00:14:29,840
Kom ons noem dit nou 'n dag.

145
00:14:29,920 --> 00:14:31,600
- Luan Nian.
- Nadat sy vertrek het,

146
00:14:31,680 --> 00:14:32,800
Ek sal jou terugry.

147
00:14:33,320 --> 00:14:34,160
Goed.

148
00:14:43,440 --> 00:14:44,360
Luan Nian.

149
00:14:51,600 --> 00:14:53,080
Ek kan jou uiteindelik sien.

150
00:14:58,400 --> 00:14:59,480
Luan Nian.

151
00:15:00,080 --> 00:15:01,720
Ek smeek jou.

152
00:15:01,800 --> 00:15:03,400
Kom ons kom weer saam.

153
00:15:04,360 --> 00:15:05,480
Ek sal nie wees wat ek voorheen was nie.

154
00:15:05,560 --> 00:15:06,840
Ek sal verander.

155
00:15:09,040 --> 00:15:09,880
Zhang Xin.

156
00:15:11,200 --> 00:15:12,160
Ons is reeds uitmekaar.

157
00:15:13,320 --> 00:15:15,040
Jy moet die waarheid aanvaar.

158
00:15:15,640 --> 00:15:17,600
Daar is geen sin om vas te hou nie
langer hierop.

159
00:15:20,240 --> 00:15:21,320
Geen sin nie?

160
00:15:23,640 --> 00:15:26,240
Vir jou het ek met my ouers gestry,

161
00:15:27,560 --> 00:15:29,800
het alles opgegee wat ek in die VSA gehad het,
en teruggekeer na Beijing.

162
00:15:30,960 --> 00:15:33,600
- Is dit niks in jou oë nie?
- Jy het self die besluit geneem.

163
00:15:34,200 --> 00:15:35,800
Moenie dit aan my vassteek nie.

164
00:15:36,640 --> 00:15:39,200
Ons het albei gekies om op te breek.

165
00:15:39,280 --> 00:15:40,640
Dit is 'n jaar.

166
00:15:41,560 --> 00:15:42,880
Jy het SMS'e gebel,
en agtervolg my.

167
00:15:42,960 --> 00:15:44,320
Genoeg is genoeg.

168
00:15:44,400 --> 00:15:45,480
Dit is tyd om 'n einde hieraan te maak.

169
00:15:46,520 --> 00:15:48,680
Ek het 'n privaat oomblik
saam met my vriend.

170
00:15:48,760 --> 00:15:50,040
Verlaat asseblief.

171
00:15:53,920 --> 00:15:55,320
Jou vriend?

172
00:15:55,400 --> 00:15:57,240
Moet dit nie ontken nie.

173
00:15:57,320 --> 00:15:58,400
Sy is jou nuwe liefdesbelangstelling.

174
00:16:06,840 --> 00:16:08,840
Verhoudings gaan deur op- en afdraandes.

175
00:16:08,920 --> 00:16:10,200
Ons het opgebreek.

176
00:16:11,040 --> 00:16:13,000
So, ek sal maar wag
totdat jy met haar opbreek.

177
00:16:15,280 --> 00:16:16,960
Wanneer het julle twee bymekaar gekom?

178
00:16:20,920 --> 00:16:22,000
Jy het verkeerd verstaan.

179
00:16:22,560 --> 00:16:23,920
Ons is net medewerkers.

180
00:16:24,600 --> 00:16:26,080
Dit is tussen ons.

181
00:16:26,680 --> 00:16:27,960
Moenie ander mense betrek nie.

182
00:16:32,360 --> 00:16:33,320
Gaan eers binne.

183
00:16:35,040 --> 00:16:36,040
- Moenie naby my kom nie!
- Zhang Xin.

184
00:16:36,120 --> 00:16:37,320
- Moenie naby my kom nie.
- Los dit.

185
00:16:37,400 --> 00:16:38,640
Kalmeer.

186
00:16:40,000 --> 00:16:41,440
Moenie iets roekeloos doen nie.

187
00:16:41,520 --> 00:16:43,120
Sit nou die mes neer.

188
00:16:43,200 --> 00:16:44,400
Los hierdie plek.

189
00:16:44,480 --> 00:16:45,720
Ek sal maak asof niks hier gebeur het nie.

190
00:16:45,800 --> 00:16:47,520
Ek het reeds die polisie gebel.

191
00:16:59,360 --> 00:17:00,880
Ek is so lief vir jou.

192
00:17:03,600 --> 00:17:05,760
Tog gaan jy en is lief vir iemand anders.

193
00:17:10,760 --> 00:17:12,760
Kalmeer. Sit die mes neer.

194
00:17:16,280 --> 00:17:18,839
Weet jy wat? Kom ons praat. Goed?

195
00:17:19,880 --> 00:17:21,160
Vertel my.

196
00:17:22,319 --> 00:17:23,359
Wat het ek verkeerd gedoen?

197
00:17:26,240 --> 00:17:27,640
Ek dink jy het behandeling nodig.

198
00:17:28,160 --> 00:17:29,680
Ek sal saam met jou gaan om 'n terapeut te sien.

199
00:17:29,760 --> 00:17:30,800
Nee.

200
00:17:31,520 --> 00:17:33,400
Jy het my 'n beheervraat genoem.

201
00:17:34,440 --> 00:17:36,080
Jy dink ek is siek, nie waar nie?

202
00:17:36,160 --> 00:17:38,200
- Dink jy ek is mal?
- Nee, ek doen nie.

203
00:17:39,280 --> 00:17:40,800
Maar jy kan nie
laat hierdie obsessie voortduur.

204
00:17:41,320 --> 00:17:42,080
Gee my die mes.

205
00:17:43,880 --> 00:17:45,360
- Is jy oukei, Luan Nian?
- Is jy uit jou kop?

206
00:17:46,080 --> 00:17:46,920
Luan Nian…

207
00:17:48,880 --> 00:17:49,720
Dit gaan goed met my.

208
00:17:50,720 --> 00:17:51,960
- Ek...
- Weer?

209
00:17:52,040 --> 00:17:53,400
Is jy oukei?

210
00:18:00,640 --> 00:18:03,040
Stop haar.

211
00:18:23,160 --> 00:18:24,080
Mev Shang.

212
00:18:24,760 --> 00:18:26,760
- Jy moes vreesbevange gewees het.
- Nee.

213
00:18:28,160 --> 00:18:29,920
Moet asseblief nie verkeerd verstaan nie.

214
00:18:30,560 --> 00:18:32,840
Hulle het net kortliks uitgegaan,

215
00:18:32,920 --> 00:18:34,360
en hulle is lank gelede uitmekaar.

216
00:18:34,440 --> 00:18:35,960
Ek kan jou gerusstel

217
00:18:36,040 --> 00:18:38,720
dat Luke nooit iemand sou verdubbel nie.

218
00:18:38,800 --> 00:18:40,080
Nee, jy het die verkeerde idee.

219
00:18:40,160 --> 00:18:41,840
Ons is regtig net kollegas.

220
00:18:41,920 --> 00:18:43,240
Hy is my meerdere.

221
00:18:43,320 --> 00:18:48,040
Dan is jy die eerste medewerker
hy het na my restaurant gebring.

222
00:18:52,520 --> 00:18:54,400
Dis omdat hy my baie gehelp het.

223
00:18:54,480 --> 00:18:57,120
Ek wou vir hom 'n ete koop om hom te bedank.

224
00:18:59,000 --> 00:19:02,360
Miskien het jy nie geweet nie
dat ek en Luke ook een keer kollegas was.

225
00:19:03,560 --> 00:19:06,240
In een jaar het ek transaksies gesluit
ter waarde van 80 miljoen yuan.

226
00:19:06,320 --> 00:19:07,840
Tog het hy nooit vir my aandete gekoop nie.

227
00:19:08,440 --> 00:19:11,400
Het jy ook in Lime gewerk?

228
00:19:11,480 --> 00:19:12,400
Nee.

229
00:19:12,480 --> 00:19:14,400
Ek en Luke het saamgewerk
voor hy na Lime gegaan het.

230
00:19:15,280 --> 00:19:17,880
Hy het vroeër besit
sy eie advertensiemaatskappy.

231
00:19:17,960 --> 00:19:19,000
Ek het onder hom gewerk.

232
00:19:20,440 --> 00:19:22,640
Hoekom het julle twee toe opgehou?

233
00:19:24,160 --> 00:19:25,360
Ons het die rit verloor.

234
00:19:25,960 --> 00:19:27,360
In al die jare,

235
00:19:27,440 --> 00:19:29,880
ons het baie onredelike kliënte teëgekom.

236
00:19:30,640 --> 00:19:32,560
Elke dag kon ons werk nie klaar wees nie.

237
00:19:33,160 --> 00:19:34,840
Mense kon nie geredeneer word nie.

238
00:19:34,920 --> 00:19:36,040
Hulle het warm en koud geblaas.

239
00:19:36,120 --> 00:19:40,120
En ons het elke dag spandeer om uit te voer
nuttelose kommunikasie.

240
00:19:41,040 --> 00:19:42,920
Ek het opgehou. Ek was moeg.

241
00:19:44,800 --> 00:19:47,320
Hoekom het hy toe nie voortgegaan nie?

242
00:19:47,920 --> 00:19:50,440
Moet nooit noem nie
sy geselskap voor hom.

243
00:19:50,520 --> 00:19:51,600
Hy sal vir jou loer.

244
00:19:53,040 --> 00:19:55,280
Ons is deur een van ons eie verraai.

245
00:19:56,200 --> 00:19:57,440
Luke is ernstig daardeur geraak.

246
00:19:58,560 --> 00:20:01,120
Boonop het sy familie hom verbied
van sy eie besigheid begin.

247
00:20:01,720 --> 00:20:02,760
Waaroor het julle gepraat?

248
00:20:04,880 --> 00:20:06,200
Hoe gaan dit met jou hand?

249
00:20:06,280 --> 00:20:07,240
Dit gaan goed met my.

250
00:20:07,320 --> 00:20:09,160
Die dokter het gesê om nie die wond nat te maak nie.

251
00:20:09,240 --> 00:20:10,080
Wees bedag daarop.

252
00:20:12,080 --> 00:20:13,400
Ek sal julle twee dan laat wees.

253
00:20:13,480 --> 00:20:14,440
Ek sal die kar oorbring.

254
00:20:20,480 --> 00:20:21,720
Kom. Ons sal jou huis toe ry.

255
00:20:22,240 --> 00:20:23,640
Ek het reeds 'n taxi aangevra.

256
00:20:24,240 --> 00:20:25,400
Gaan julle twee nou weg?

257
00:20:25,480 --> 00:20:26,360
Gaan jy nie na haar kyk nie?

258
00:20:27,560 --> 00:20:29,000
Hoekom moet ek?

259
00:20:29,720 --> 00:20:31,240
Ek het reeds haar familie ingelig.

260
00:20:34,840 --> 00:20:37,080
Jy moet dink
Ek is 'n onverantwoordelike playboy.

261
00:20:38,320 --> 00:20:39,560
Nee.

262
00:20:39,640 --> 00:20:42,800
Verhoudings kan morsig wees
en ingewikkeld.

263
00:20:43,800 --> 00:20:44,720
Moenie bekommerd wees nie.

264
00:20:44,800 --> 00:20:46,840
Ek sal vir niemand vertel nie. Ek sweer.

265
00:20:48,560 --> 00:20:50,280
Ek glo nie in geloftes nie.

266
00:20:51,000 --> 00:20:52,920
En ek gee nie om oor ander se opinies nie.

267
00:20:53,000 --> 00:20:54,040
Ek en sy is reeds uitmekaar.

268
00:20:55,120 --> 00:20:56,800
Wanneer twee mense eers bymekaar kom,

269
00:20:56,880 --> 00:20:58,480
Ek dink hulle deel dikwels dieselfde doel.

270
00:20:58,560 --> 00:21:00,520
Maar soos die tyd verbygaan,
mense kan van plan verander.

271
00:21:00,600 --> 00:21:03,880
Dit is niemand se skuld nie
as die verhouding uitmekaar val.

272
00:21:03,960 --> 00:21:04,920
Mense wil verskillende dinge hê, dis al.

273
00:21:05,000 --> 00:21:07,680
Sy het gekies om daaraan vas te hou,
en jy het gekies om te laat gaan.

274
00:21:07,760 --> 00:21:08,640
Daar is geen reg of verkeerd nie.

275
00:21:09,240 --> 00:21:10,880
So jy sê
Ek moet aanhou verstrengel met haar,

276
00:21:10,960 --> 00:21:12,520
al is ek nie meer lief vir haar nie.

277
00:21:13,400 --> 00:21:15,160
Nee, ek het dit nie gesê nie.

278
00:21:16,040 --> 00:21:20,400
Ek dink net dat liefde nie moet nie
maak een so ellendig.

279
00:21:22,800 --> 00:21:24,040
Hoeveel verhoudings het jy gehad?

280
00:21:25,800 --> 00:21:27,920
Net een.

281
00:21:28,520 --> 00:21:29,520
Hoe was die skeiding?

282
00:21:30,760 --> 00:21:32,760
’n Onwillige skeiding
met wedersydse seëninge?

283
00:21:33,560 --> 00:21:36,560
Ons het goeie bedoelings gehad
toe ons bymekaar was,

284
00:21:36,640 --> 00:21:39,640
en ons het nie ongelukkig uitmekaar gebreek nie.

285
00:21:42,280 --> 00:21:44,400
Jy is redelik volwasse wanneer dit by liefde kom.

286
00:21:50,000 --> 00:21:52,120
Ek... Ek dink my taxi is hier.

287
00:21:52,200 --> 00:21:53,240
Laat ek kyk.

288
00:22:24,800 --> 00:22:26,000
Tao.

289
00:22:26,080 --> 00:22:27,240
Hoekom is jy terug?

290
00:22:27,800 --> 00:22:29,920
Wil jy vanaand kuier?

291
00:22:30,000 --> 00:22:31,080
Ek kan nie.

292
00:22:31,160 --> 00:22:33,080
Ek moet my Engels opkikker.

293
00:22:33,160 --> 00:22:34,400
My kollegas het almal in die buiteland gestudeer.

294
00:22:34,480 --> 00:22:35,720
Ek wil nie te ver agter raak nie.

295
00:22:35,800 --> 00:22:39,240
- Gaan jy voort.
- Jy bly heeltyd by die huis.

296
00:22:39,320 --> 00:22:41,400
Jy studeer elke dag
tydens jou afdae.

297
00:22:41,480 --> 00:22:43,640
Jy beïnvloed my na-werk lewe.

298
00:22:44,160 --> 00:22:45,000
Almal van julle is hier.

299
00:22:46,040 --> 00:22:47,440
Jy moet uitgaan en ontspan.

300
00:22:47,520 --> 00:22:48,360
Dit is vandag Vrydag.

301
00:22:49,120 --> 00:22:51,120
Ek is dom, so ek moet harder werk.

302
00:22:52,880 --> 00:22:55,040
O. My vriende het my genooi om die speletjie te speel
<i>Legendes van die Drie Koninkryke</i> later.

303
00:22:55,120 --> 00:22:56,080
Wil jy by ons aansluit?

304
00:22:57,200 --> 00:22:58,480
Wat het ek nou net gesê?

305
00:22:58,560 --> 00:23:00,160
Vrydag is vir pret bedoel.

306
00:23:00,240 --> 00:23:02,000
LTK of die kroeg.

307
00:23:02,080 --> 00:23:03,160
Kies een.

308
00:23:03,240 --> 00:23:04,480
Nie een nie.

309
00:23:09,080 --> 00:23:10,080
Praat 'n bietjie sin in haar.

310
00:23:12,280 --> 00:23:15,640
O. Ek het hierdie een reggemaak. Neem dit.

311
00:23:20,520 --> 00:23:22,600
- Dankie.
- Jy is welkom.

312
00:23:27,240 --> 00:23:28,920
Hou op huiwer, Tao.

313
00:23:29,000 --> 00:23:31,480
Son se vriende moet baie slim wees.

314
00:23:31,560 --> 00:23:33,400
Kom ons gaan ontmoet 'n paar kwaliteit mense.

315
00:23:33,480 --> 00:23:34,920
Dis net studeer
op 'n ander plek, reg?

316
00:23:35,520 --> 00:23:36,720
So dit is dan 'n ooreenkoms. Ek sal verander word.

317
00:23:36,800 --> 00:23:37,800
Maak gou.

318
00:23:37,880 --> 00:23:38,960
Ek het van plan verander. Ek sal dit dra.

319
00:23:39,040 --> 00:23:40,040
Dis pragtig.

320
00:23:53,120 --> 00:23:55,240
- Laat ek na my kaarte kyk.
- Dis rof, maat.

321
00:23:55,320 --> 00:23:56,880
Wag, hoe werk "Kill"?

322
00:23:56,960 --> 00:23:58,080
- Kan ek net "Dodge" gebruik om daaruit te kom?
- Hallo!

323
00:23:58,160 --> 00:24:00,080
- Dit is selde dat Sun bereid is om uit te kom
- Hallo.

324
00:24:00,160 --> 00:24:01,360
en hy het gebring
twee pragtige meisies saam met hom.

325
00:24:02,560 --> 00:24:03,680
Stel hulle aan ons voor.

326
00:24:04,360 --> 00:24:07,280
Ek is Sun Yu.
Jy kan my Yu of Dabaoyu noem.

327
00:24:07,880 --> 00:24:08,880
Hallo.

328
00:24:08,960 --> 00:24:09,920
Dit is Tao.

329
00:24:10,000 --> 00:24:11,120
- Shang Zhitao.
- Hallo.

330
00:24:11,200 --> 00:24:12,880
- Gaan sit.
- Kom.

331
00:24:12,960 --> 00:24:14,840
- Die drankies is hier.
- Versigtig.

332
00:24:16,600 --> 00:24:18,960
- Dankie.
- Hallo.

333
00:24:19,040 --> 00:24:21,120
My naam is Long Zhentian.

334
00:24:22,160 --> 00:24:23,480
Jou Chinese is so goed.

335
00:24:23,560 --> 00:24:24,960
Ek is Feng Qiuhuang.

336
00:24:26,480 --> 00:24:28,360
- Shang Zhitao.
- Hallo.

337
00:24:28,440 --> 00:24:31,200
Zhentian is my batchmate
van die universiteit. Hy is 'n Kanadees.

338
00:24:31,280 --> 00:24:33,240
Sy moedertale
is Engels en Frans,

339
00:24:33,320 --> 00:24:34,800
en hy praat baie goed Chinees.

340
00:24:35,640 --> 00:24:36,840
Ek kan sê.

341
00:24:36,920 --> 00:24:39,120
Hou jy daarvan om LTK as 'n buitelander te speel?

342
00:24:39,200 --> 00:24:41,440
So-so. Die derde beste speler ter wêreld.

343
00:24:45,360 --> 00:24:49,840
Ek is eintlik op soek na 'n Chinese tutor
om my praatvaardighede te oefen.

344
00:24:49,920 --> 00:24:51,160
Soek jy 'n Chinese tutor?

345
00:24:51,880 --> 00:24:55,080
Wat 'n toeval.
Tao is op soek na 'n Engelse tutor.

346
00:24:55,160 --> 00:24:58,160
Julle twee kan nommers uitruil
en studeer met mekaar.

347
00:24:58,240 --> 00:25:00,720
Wonderlik. Bel my.

348
00:25:01,320 --> 00:25:02,160
Tik jou nommer.

349
00:25:03,280 --> 00:25:05,920
Wat is jou doelwit
vir jou Engelse vaardigheid?

350
00:25:06,640 --> 00:25:09,480
So goed soos jou Chinese vaardigheid.

351
00:25:10,280 --> 00:25:12,200
Dan sal jy hard moet werk.

352
00:25:12,280 --> 00:25:14,200
Jy ook.

353
00:25:14,280 --> 00:25:15,800
Goed. Genoeg ernstig gepraat.

354
00:25:15,880 --> 00:25:17,320
- Deel die kaarte nou uit.
- Deel die kaarte uit.

355
00:25:17,400 --> 00:25:19,080
Hier. Neem dit.

356
00:25:33,160 --> 00:25:34,000
Kom in.

357
00:25:35,240 --> 00:25:37,640
Baas. Ek gaan nou weg.

358
00:25:43,240 --> 00:25:45,040
Dit is vandag Vrydag.

359
00:25:45,120 --> 00:25:46,880
Jy leef nie om te werk nie.

360
00:25:48,440 --> 00:25:49,640
Dit is net 19:00.

361
00:25:49,720 --> 00:25:51,200
Maar dis nou naweek.

362
00:25:51,280 --> 00:25:53,680
'n Normale mens sou alreeds
staan tou by 'n warmpotrestaurant.

363
00:25:53,760 --> 00:25:55,000
Gaan net.

364
00:25:55,560 --> 00:25:56,400
Lekker naweek.

365
00:25:57,200 --> 00:25:58,200
Gaan vroeg huis toe.

366
00:26:14,520 --> 00:26:17,800
Dit blyk dat Yuanzhu bekoor is.

367
00:26:18,440 --> 00:26:19,680
- Laat my toe.
- Maak nou jou woorde fyn.

368
00:26:19,760 --> 00:26:21,600
- Dankie.
- As Son kwaad word,

369
00:26:21,680 --> 00:26:23,120
hy sal jou karakter doodmaak.

370
00:26:23,200 --> 00:26:25,680
Son het 'n goeie humeur. Hy sal jou nie doodmaak nie.

371
00:26:25,760 --> 00:26:27,440
Jy weet dit nie.

372
00:26:27,520 --> 00:26:29,520
Destyds het ons baas sy kode gesteel

373
00:26:30,400 --> 00:26:32,080
en selfs probeer vaspen
die skuld op hom en ontslaan hom.

374
00:26:32,160 --> 00:26:33,800
En hy het net die tafel omgedraai.

375
00:26:33,880 --> 00:26:35,560
Ek het nie geweet nie
jy kan so aggressief wees.

376
00:26:36,240 --> 00:26:37,480
Jy is altyd so gelykmatig.

377
00:26:37,560 --> 00:26:40,040
Daardie ou moes baie aaklig gewees het
om jou so kwaad te maak.

378
00:26:40,120 --> 00:26:43,120
Raai wat volgende gebeur het?

379
00:26:43,200 --> 00:26:47,000
Daardie drol kon nie verstaan nie
die logika agter Zhu se kode.

380
00:26:47,080 --> 00:26:49,680
Daar was 'n fout, en hy kon dit nie regmaak nie.

381
00:26:49,760 --> 00:26:53,320
So kom hy terugkruip
en Zhu gesmeek om terug te kom.

382
00:26:53,400 --> 00:26:55,560
Jy moes die gesig van daardie verloorder gesien het.

383
00:26:55,640 --> 00:27:00,680
Wel, Zhu, wat het jy vir hom gesê?

384
00:27:03,080 --> 00:27:06,760
Ek het vir hom gesê dat by die werk,
niks was 'n gegewe nie.

385
00:27:06,840 --> 00:27:08,320
Niemand moet dit dink nie
hulle is bo almal anders.

386
00:27:09,280 --> 00:27:11,960
Sonder die moeite van die werknemers,

387
00:27:12,040 --> 00:27:13,600
maak nie saak hoe groot die maatskappy is nie,

388
00:27:13,680 --> 00:27:15,760
dis net 'n leë dop.

389
00:27:15,840 --> 00:27:17,080
Moenie lieg nie.

390
00:27:17,160 --> 00:27:19,720
Wat jy wou sê was...

391
00:27:23,600 --> 00:27:24,920
Skroef jou!

392
00:27:30,280 --> 00:27:31,120
Kom. Hou aan.

393
00:27:31,200 --> 00:27:32,040
- Kom.
- Dit is nou jou beurt.

394
00:27:32,120 --> 00:27:33,680
Ek gebruik Invasion of Nanman.

395
00:27:40,360 --> 00:27:42,400
- Ek het geen stakingskaarte nie.
- Strike kaarte.

396
00:27:42,480 --> 00:27:43,520
Ek het geen stakingskaarte nie.

397
00:27:43,600 --> 00:27:44,800
Ek het nog een, Tao.

398
00:27:46,360 --> 00:27:48,000
<i>Son Yu. Hulle hou 'n geleentheid hier.</i>

399
00:27:48,080 --> 00:27:49,360
<i>Waar is jy?</i>

400
00:27:49,440 --> 00:27:51,120
<i>Kom nou. Vinnig.</i>

401
00:27:51,840 --> 00:27:54,520
Goed. Sekerlik. Ek sal daar wees.

402
00:27:55,040 --> 00:27:55,920
Goed.

403
00:27:58,600 --> 00:27:59,440
Jammer, ouens.

404
00:27:59,520 --> 00:28:03,000
My baas het vir my gesê
iets het by die geleentheid gebeur.

405
00:28:03,080 --> 00:28:04,960
Ek moet teruggaan om dit reg te maak.

406
00:28:05,040 --> 00:28:07,160
Ek moet nou gaan.
Ek is so jammer. Ek is so jammer.

407
00:28:07,240 --> 00:28:09,200
My maatskappy kan nie sonder my lewe nie.

408
00:28:09,280 --> 00:28:10,720
Ek moet nou gaan.

409
00:28:10,800 --> 00:28:12,200
- Totsiens.
- Pas op.

410
00:28:12,280 --> 00:28:14,240
Dit is moeilik om hier te ry.
Ek sal jou uitdryf.

411
00:28:15,160 --> 00:28:16,200
- Goed.
- Kom ons gaan.

412
00:28:16,280 --> 00:28:17,160
Kom.

413
00:28:17,720 --> 00:28:19,200
Dit word laat.
Kom ons gaan ook terug.

414
00:28:19,280 --> 00:28:20,480
- Goed.
- Goed.

415
00:28:20,560 --> 00:28:21,560
Ons kuier 'n ander keer.

416
00:28:21,640 --> 00:28:23,040
- Sien jou.
- Totsiens.

417
00:28:23,120 --> 00:28:24,640
- Totsiens.
- Ons sal ook gaan.

418
00:28:24,720 --> 00:28:26,160
- Totsiens.
- Totsiens.

419
00:28:29,880 --> 00:28:32,560
Is jy later vry?

420
00:28:32,640 --> 00:28:33,560
Het jy tyd?

421
00:28:33,640 --> 00:28:36,000
Miskien kan ons vandag ons eerste sessie hê?

422
00:28:37,040 --> 00:28:38,160
Regtig?

423
00:28:38,240 --> 00:28:39,120
Ja.

424
00:28:39,720 --> 00:28:41,320
Moet ons iewers anders heen gaan?

425
00:28:42,000 --> 00:28:43,320
- Sekerlik.
- Goed.

426
00:28:43,840 --> 00:28:44,800
Laat ek dit oppak.

427
00:28:52,200 --> 00:28:52,920
Hallo.

428
00:28:53,000 --> 00:28:54,200
<i>Waar is jy?</i>

429
00:28:54,280 --> 00:28:55,360
Op die punt om huis toe te ry.

430
00:28:55,440 --> 00:28:57,200
<i>Song Qiuhan en Chen Kuannian is terug.</i>

431
00:28:57,280 --> 00:28:58,520
<i>Kom ons drink vandag 'n drankie.</i>

432
00:28:58,600 --> 00:29:00,000
- <i>Hul kroeg word vandag bekendgestel.</i>
- Nee, dankie.

433
00:29:00,680 --> 00:29:02,400
<i>Kêrel. Dit is naweek.</i>

434
00:29:02,480 --> 00:29:05,160
<i>Gaan jy regtig by die huis bly</i>
<i>en praat met jou vis?</i>

435
00:29:05,840 --> 00:29:07,480
Dis my tyd saam met my troeteldier.

436
00:29:08,240 --> 00:29:09,120
<i>Goed.</i>

437
00:29:09,200 --> 00:29:12,280
<i>As ek jou nie kan oortuig nie,</i>
<i>die ander sal jou in elk geval bel.</i>

438
00:29:12,360 --> 00:29:13,800
<i>Vind dan 'n manier om hulle van die hand te wys.</i>

439
00:29:13,880 --> 00:29:14,920
<i>Laai af.</i>

440
00:29:33,440 --> 00:29:34,560
Dit is die plek.

441
00:29:34,640 --> 00:29:35,720
Dis nuut.

442
00:29:35,800 --> 00:29:39,080
Ek het gehoor daar is
'n spesiale optrede vanaand.

443
00:29:39,160 --> 00:29:40,680
Dit is stampvol.

444
00:29:41,680 --> 00:29:44,080
Swerwers in Beijing kom almal hier bymekaar.

445
00:29:44,160 --> 00:29:45,760
Dit is die kultuur.

446
00:29:45,840 --> 00:29:46,880
Die kultuur.

447
00:29:57,960 --> 00:30:00,520
Dit is die siel van Beijing.

448
00:30:00,600 --> 00:30:01,800
Jy werk bedags.

449
00:30:01,880 --> 00:30:04,160
Jy leef in die nag.

450
00:30:04,240 --> 00:30:05,480
Dit is nogal anders.

451
00:30:05,560 --> 00:30:07,440
Toe ek die eerste keer na Beijing gekom het,

452
00:30:07,520 --> 00:30:09,600
Ek kon nie 'n woord Chinees praat nie.

453
00:30:09,680 --> 00:30:12,840
Ek het dit alles by vriende geleer
Ek het in bars gemaak.

454
00:30:12,920 --> 00:30:14,520
Dit is dieselfde met Engels.

455
00:30:14,600 --> 00:30:16,120
Jy kan nie op handboeke alleen staatmaak nie.

456
00:30:16,200 --> 00:30:17,680
Jy moet hierheen kom

457
00:30:17,760 --> 00:30:21,080
en onderdompel word
in 'n regte taalomgewing.

458
00:30:22,320 --> 00:30:23,640
Kom ek leer jou hoe om 'n drankie te bestel.

459
00:30:30,000 --> 00:30:30,920
Qiuhan.

460
00:30:31,000 --> 00:30:32,640
Hoeveel het jy in hierdie plek belê?

461
00:30:34,680 --> 00:30:36,200
- Hoeveel?
- Chen Kuannian het ook daarin belê.

462
00:30:36,280 --> 00:30:37,520
- Ons is saam daarin.
- Wat dink jy?

463
00:30:38,600 --> 00:30:39,480
Ek het ook daarin belê.

464
00:30:40,760 --> 00:30:42,440
Julle twee is seker ryk.

465
00:30:42,520 --> 00:30:44,120
Dit is goed.

466
00:30:44,200 --> 00:30:45,200
Hierdie plek is nie sleg nie, reg?

467
00:30:45,280 --> 00:30:46,920
- Maar jou dekor is...
- Dekor is ...

468
00:30:47,000 --> 00:30:48,600
Die ligging is goed.

469
00:31:05,080 --> 00:31:06,880
Is dit jy, meneer Luan?

470
00:31:06,960 --> 00:31:08,200
Jou vis het jou uiteindelik uitgelaat?

471
00:31:09,120 --> 00:31:10,320
Luan Nian?

472
00:31:11,400 --> 00:31:12,280
Los hom uit?

473
00:31:12,360 --> 00:31:14,160
Ek wed sy vis is siek van hom,

474
00:31:14,240 --> 00:31:15,800
so dit het hom uitgeskop.

475
00:31:16,840 --> 00:31:19,160
Aangesien jy hier is,
dan moet ons iets drink.

476
00:31:19,240 --> 00:31:20,360
Dit is op jou.

477
00:31:20,440 --> 00:31:21,480
Beskou dit as jou geskenk vir my openingsdag.

478
00:31:21,560 --> 00:31:23,480
Moenie. Ek het dit net betaal.

479
00:31:23,560 --> 00:31:25,000
Soos jy moet.

480
00:31:25,080 --> 00:31:26,200
- Kom.
- Kom.

481
00:31:29,480 --> 00:31:30,480
Hallo.

482
00:31:43,680 --> 00:31:45,160
Jy moet aan jou uitspraak werk.

483
00:31:54,280 --> 00:31:55,040
Ja.

484
00:32:04,920 --> 00:32:06,640
Jy het tien keer twee martini's gesê.

485
00:32:06,720 --> 00:32:07,640
Dit is 20 martini's.

486
00:32:18,200 --> 00:32:20,800
Lang Zhentian. Ons sal die rekening verdeel.

487
00:32:22,400 --> 00:32:23,560
Goed.

488
00:32:23,640 --> 00:32:25,880
Dan sal ek jou vandag meer dinge leer.

489
00:32:25,960 --> 00:32:26,800
Wat wil jy leer?

490
00:32:27,960 --> 00:32:31,760
Ek wil leer hoe om beleefd te wees
draai drankies af tydens 'n sake-ete.

491
00:32:32,760 --> 00:32:33,680
Maar …

492
00:32:33,760 --> 00:32:35,400
Jy is Chinees,

493
00:32:35,480 --> 00:32:36,360
en jy werk in advertensies.

494
00:32:36,440 --> 00:32:38,520
Hoe is jy veronderstel
om transaksies te sluit sonder om te drink?

495
00:32:39,800 --> 00:32:40,760
Selfs jy sê so.

496
00:32:40,840 --> 00:32:44,000
So, hoe leer ek om my drankies te hou?

497
00:32:44,080 --> 00:32:45,360
Drink net meer.

498
00:32:45,440 --> 00:32:46,760
- Regtig?
- Ja.

499
00:32:54,960 --> 00:32:58,280
Sê miskien 'n paar Chinese gedigte of idiome op.

500
00:32:58,360 --> 00:32:59,560
Dit sal nog beter wees.

501
00:32:59,640 --> 00:33:01,840
Vinnig. Leer my iets.

502
00:33:04,040 --> 00:33:05,720
Wat maak jou dronk
is nie drank nie, maar begeertes.

503
00:33:06,480 --> 00:33:08,880
Wat maak jou dronk
is nie drank nie, maar begeertes.

504
00:33:08,960 --> 00:33:12,240
Maar hartseer voel nog bitterder
wanneer jy hulle met drank verdrink.

505
00:33:12,320 --> 00:33:16,520
Maar hartseer voel nog bitterder
wanneer jy hulle met drank verdrink.

506
00:33:16,600 --> 00:33:18,320
Ja. Cheers.

507
00:33:18,400 --> 00:33:19,360
Cheers.

508
00:33:26,480 --> 00:33:29,640
Lukas. Ons het jou jare laas hoor sing.

509
00:33:29,720 --> 00:33:31,000
Dit is vandag ons openingsdag.

510
00:33:31,080 --> 00:33:32,480
Sing vir ons.

511
00:33:32,560 --> 00:33:33,640
Geen manier nie.

512
00:33:33,720 --> 00:33:35,520
Moenie nee sê nie.

513
00:33:35,600 --> 00:33:37,000
Almal is hier.

514
00:33:37,080 --> 00:33:37,920
Dis ons kroeg.

515
00:33:38,000 --> 00:33:39,160
Jy sal jouself nie in die verleentheid stel nie.

516
00:33:40,600 --> 00:33:41,520
Nee.

517
00:33:41,600 --> 00:33:43,800
Jy is nog steeds dieselfde
soos toe jy op skool was.

518
00:33:43,880 --> 00:33:44,720
Jy speel nie saam nie.

519
00:33:44,800 --> 00:33:50,080
Klim net van jou voetstuk af
en laat ons jou talent geniet.

520
00:34:06,800 --> 00:34:07,760
Sal ek betaal word?

521
00:34:08,440 --> 00:34:09,639
- Ek...
- Ja.

522
00:34:10,280 --> 00:34:11,719
Toe ons studeer het...

523
00:34:11,800 --> 00:34:12,960
- Hoeveel was dit weer?
- 500 yuan.

524
00:34:13,040 --> 00:34:13,880
- Ja, 500 yuan.
- Ja, 500 yuan.

525
00:34:13,960 --> 00:34:15,560
Ek sal jou tien keer daardie bedrag betaal. Nee.

526
00:34:15,639 --> 00:34:20,199
As jy tot die môre toe kan sing,
Ek sal hierdie kroeg vir jou gee.

527
00:34:21,440 --> 00:34:22,960
Jy kan dit net sowel verdien.

528
00:34:29,360 --> 00:34:31,199
- Ernstig?
- Hier gaan hy.

529
00:34:31,280 --> 00:34:32,199
Hy doen dit.

530
00:34:32,719 --> 00:34:33,800
Goh!

531
00:34:36,719 --> 00:34:37,960
Ja!

532
00:34:50,880 --> 00:34:54,320
Dink jy Luan Nian
is vandag nogal afgelei?

533
00:34:54,400 --> 00:34:55,679
Waarna kyk hy?

534
00:34:55,760 --> 00:34:57,120
Onmoontlik.

535
00:34:57,200 --> 00:35:00,120
Wie is hierdie skoonheid wat sy blik verdien?

536
00:35:02,040 --> 00:35:03,680
Ek dink ek ken daardie meisie.

537
00:35:03,760 --> 00:35:05,280
- Watter een?
- Watter een?

538
00:35:06,160 --> 00:35:07,480
Het hy 'n nuwe meisie gekry?

539
00:35:07,560 --> 00:35:08,640
Geen manier nie.

540
00:35:08,720 --> 00:35:10,000
Hoekom het hy ons nie vertel nie?

541
00:35:15,840 --> 00:35:18,160
In elk geval, ek moet die toilet gebruik.

542
00:37:22,160 --> 00:37:23,080
Luan Nian!

543
00:37:32,680 --> 00:37:33,520
<i>Luan Nian?</i>

544
00:37:37,920 --> 00:37:39,200
Is jy oukei?

545
00:37:47,760 --> 00:37:49,520
- Waarheen het hy gegaan?
- WHO?

546
00:37:50,080 --> 00:37:51,960
Die sanger.

547
00:37:52,040 --> 00:37:53,360
Lukas.

548
00:37:54,640 --> 00:37:55,640
Jammer, maar...

549
00:37:55,720 --> 00:37:58,120
Niemand het gesing nie.

550
00:37:58,200 --> 00:37:59,760
Is jy dronk?

551
00:37:59,840 --> 00:38:01,640
Kan jy voortgaan?

552
00:38:03,680 --> 00:38:04,640
'n Heildronk op musiek.

553
00:38:04,720 --> 00:38:06,040
'n Heildronk op vriende.

554
00:38:06,720 --> 00:38:07,680
'n Heildronk op goeie kos.

555
00:38:07,760 --> 00:38:09,320
'n Heildronk op dom mense.

556
00:38:23,560 --> 00:38:26,240
Ek kan nie meer drink nie.

557
00:38:26,320 --> 00:38:28,600
Ek wil huis toe gaan.

558
00:38:31,280 --> 00:38:33,280
- Nie sleg nie, Luan Nian.
- Jy het dit nog.

559
00:38:33,360 --> 00:38:34,760
Betaal op.

560
00:38:34,840 --> 00:38:36,440
Betaal nou die rekening.

561
00:38:37,120 --> 00:38:39,360
Ek het jou gevra om te sing tot die oggend,
nie net een liedjie nie.

562
00:38:39,440 --> 00:38:41,640
Dankie.

563
00:38:49,000 --> 00:38:50,080
Haai, hey.

564
00:38:50,160 --> 00:38:51,800
Haai, kalmeer. Kalmeer.

565
00:38:51,880 --> 00:38:52,840
Wat gebeur?

566
00:38:55,320 --> 00:38:56,400
Wat doen jy?

567
00:38:56,480 --> 00:38:58,040
- Nou maklik.
- Wat gaan aan?

568
00:38:59,440 --> 00:39:01,120
- Vriendin?
- Lukas.

569
00:39:05,880 --> 00:39:06,920
Dis jy.

570
00:39:27,920 --> 00:39:29,200
Is jy regtig haar tutor?

571
00:39:29,280 --> 00:39:31,000
- Cheers.
- Ja.

572
00:39:31,080 --> 00:39:32,200
Privaat Engels tutor.

573
00:39:33,280 --> 00:39:33,840
Kom ons gaan.

574
00:39:33,920 --> 00:39:34,760
Nee.

575
00:39:39,080 --> 00:39:40,800
Sy het nie haar werk klaargemaak nie.

576
00:39:42,280 --> 00:39:43,840
Dis naweek.

577
00:39:43,920 --> 00:39:45,280
Watter werk?

578
00:39:49,720 --> 00:39:51,280
Is jy klaar met die opsommende verslag?

579
00:39:51,360 --> 00:39:52,640
En hier is jy, by 'n kroeg.

580
00:39:52,720 --> 00:39:53,960
Opsommende verslag?

581
00:39:54,040 --> 00:39:55,120
Nog nie gedoen nie.

582
00:39:55,200 --> 00:39:56,600
Kan jy my leer?

583
00:39:56,680 --> 00:39:57,800
Sekerlik.

584
00:39:58,560 --> 00:39:59,560
Ek sal jou huis toe ry.

585
00:40:02,120 --> 00:40:03,240
Sjoe.

586
00:40:03,880 --> 00:40:05,200
Maklik nou. Kom.

587
00:40:05,280 --> 00:40:06,120
- Hulle werk.
- Ek gaan nou.

588
00:40:06,200 --> 00:40:06,880
- Kom. Kom ons drink.
- Kom ons drink.

589
00:40:06,960 --> 00:40:07,680
- Totsiens.
- Kom. Kom ons drink.

590
00:40:07,760 --> 00:40:08,920
Kom ons drink.

591
00:40:18,920 --> 00:40:20,600
- Staan reguit.
- Staan reguit.

592
00:40:21,720 --> 00:40:22,920
Ek sal bietjie water koop om jou nugter te maak.

593
00:40:23,000 --> 00:40:25,040
Ek sal bietjie water koop om jou nugter te maak.

594
00:40:25,120 --> 00:40:26,160
Staan reguit!

595
00:40:28,560 --> 00:40:30,000
Jy doen dit met opset, nie waar nie?

596
00:40:31,160 --> 00:40:33,520
Hoe kan jy so aantreklik wees

597
00:40:34,040 --> 00:40:35,360
wanneer jy kwaad is?

598
00:40:36,680 --> 00:40:37,600
Stop dit.

599
00:40:40,680 --> 00:40:41,520
Wat?

600
00:40:42,760 --> 00:40:44,680
Hulle sê jy is baie gemeen,

601
00:40:44,760 --> 00:40:46,400
maar ek dink nie so nie.

602
00:40:47,560 --> 00:40:50,280
Jy het net 'n eendsnawel.

603
00:40:51,640 --> 00:40:53,640
'n Eendsnawel. Weet jy wat?

604
00:40:54,160 --> 00:40:56,600
’n Eendsnawel is so.

605
00:40:58,600 --> 00:40:59,680
Nuttelose Lumi.

606
00:41:00,200 --> 00:41:01,760
Kyk.

607
00:41:05,760 --> 00:41:06,800
Soos hierdie.

608
00:41:07,480 --> 00:41:09,280
Jy bly in my drome verskyn.

609
00:41:09,360 --> 00:41:10,560
Soos hierdie.

610
00:41:11,400 --> 00:41:12,480
Wat het in die droom gebeur?

611
00:41:14,280 --> 00:41:15,760
ek…

612
00:41:17,400 --> 00:41:18,600
ek…

613
00:41:20,400 --> 00:41:22,080
Ek was besig om jou te skel.

614
00:41:23,480 --> 00:41:26,280
Jy wens. Shang Zhitao.

615
00:41:27,560 --> 00:41:30,520
Dit is tyd dat jy gewig verloor
want jy gaan my arms breek.

616
00:41:30,600 --> 00:41:31,800
Luan Nian!

617
00:41:32,640 --> 00:41:35,280
My pa sê ek moet meer eet.

618
00:41:35,360 --> 00:41:36,960
Andersins 'n sterk rukwind
sal my wegblaas.

619
00:41:38,040 --> 00:41:39,200
Sê vir jou pa om nie bekommerd te wees nie

620
00:41:39,280 --> 00:41:40,800
want jy het daardie taak geslaag.

621
00:41:49,520 --> 00:41:50,440
Is jou pa goed vir jou?

622
00:41:50,520 --> 00:41:51,560
Is jou pa nie goed vir jou nie?

623
00:41:54,680 --> 00:41:56,360
Weet hy jy is dom?

624
00:41:57,240 --> 00:41:58,160
Jy drink
wanneer jou enkel skaars genees is.

625
00:42:00,560 --> 00:42:02,160
Moet my nie onderskat nie.

626
00:42:03,240 --> 00:42:04,960
Ek is stadig,

627
00:42:05,480 --> 00:42:10,680
maar elke tree wat ek gee is baie werklik.

628
00:42:15,080 --> 00:42:16,400
Sien?

629
00:42:16,480 --> 00:42:18,520
- Het jy dit gesien?
- Ja.

630
00:42:19,160 --> 00:42:20,120
Laat ek jou wys.

631
00:42:25,960 --> 00:42:27,720
Ja, baie werklik. Kom.

632
00:42:33,560 --> 00:42:35,200
Meneer. Na Tiantong Dongyuan.

633
00:42:35,280 --> 00:42:36,360
Na Tiantongyuan.

634
00:42:45,800 --> 00:42:50,200
SHANG ZHITAO

635
00:42:56,320 --> 00:42:59,120
SON YU

636
00:43:05,400 --> 00:43:08,760
{\an8}TIANTONG DONGYUAN, AFDELING 1

637
00:43:15,240 --> 00:43:16,600
Daar oorkant.

638
00:43:30,760 --> 00:43:31,800
Sestig wat?

639
00:43:33,920 --> 00:43:34,960
6…

640
00:43:35,720 --> 00:43:37,920
602.

641
00:43:38,600 --> 00:43:39,720
Sonneblom.

642
00:43:39,800 --> 00:43:41,640
Die een met 'n sonneblom.

643
00:43:48,720 --> 00:43:49,840
Gaan sit.

644
00:43:59,040 --> 00:44:00,440
Ek is nie dronk nie.

645
00:44:02,680 --> 00:44:04,680
Wie is dit?

646
00:44:06,160 --> 00:44:07,480
Wie is jy?

647
00:44:09,520 --> 00:44:10,880
Mal.

648
00:44:12,360 --> 00:44:13,560
Son Yu.

649
00:44:15,080 --> 00:44:16,160
Son Yu!

650
00:44:16,240 --> 00:44:18,920
Stop dit, of ek bel die polisie.

651
00:44:28,640 --> 00:44:29,760
Waar is jou huis?

652
00:44:31,800 --> 00:44:33,680
Ek weet nie.

653
00:44:34,960 --> 00:44:36,480
Ek wil slaap.

654
00:44:42,400 --> 00:44:43,960
Maak dit nog seer?

655
00:44:45,600 --> 00:44:46,440
Nee.

656
00:44:53,800 --> 00:44:56,080
Ek het dit gekry toe ek jou gered het.

657
00:44:56,160 --> 00:44:58,800
Terug in antieke tye...

658
00:45:08,680 --> 00:45:10,040
Jy sal met my moet trou.

659
00:45:31,120 --> 00:45:32,160
Kom saam met my huis toe.

660
00:46:03,960 --> 00:46:05,880
Jy is redelik volwasse wanneer dit by liefde kom.

661
00:46:12,960 --> 00:46:16,400
Jy moet dink
Ek is 'n onverantwoordelike playboy.

662
00:46:19,080 --> 00:46:22,880
Is nie 'n vriendskaplike skeiding nie
waaroor gaan opbreek?

663
00:46:54,560 --> 00:46:55,440
<i>Ek het dit geweet.</i>

664
00:46:55,520 --> 00:46:59,640
<i>Wanneer jy ontspan,</i>
<i>jou brein sal jou verraai.</i>

665
00:46:59,720 --> 00:47:03,040
<i>In plaas daarvan om maniere te vind</i>
<i>om 'n voet by die werk te kry,</i>

666
00:47:03,120 --> 00:47:05,280
<i>Ek dink aan nuttelose dinge soos hierdie.</i>